-
1 dove
dóve 1. avv 1) (тж in dóve) где; куда didove -- откуда dove stai? -- где ты? dove vai? -- куда ты идешь? da dove vieni? -- откуда ты пришел? per dove sono passato -- (там,) где я прошел dove si va a finire in questo modo ? -- чем это кончится?, к чему это приведет? 2) где, в котором, на котором il luogo dove sei nato -- место, в котором ты родился 2. cong lett 1) dove che sia v. dovechessia 2) если dove tardassi, fai come vuoi -- если я задержусь, поступай как хочешь 3) хотя l'ha premiato dove avrebbe dovuto castigarlo -- он его наградил, хотя следовало бы наказать 3. m место il dove e il quando -- место и время in dove -- везде, повсюду -
2 dove
dóve 1. avv 1) (тж in dóve) где; куда didove — откуда dove stai? — где ты? dove vai? — куда ты идёшь? da dove vieni? — откуда ты пришёл? per dove sono passato — (там,) где я прошёл dove si va a finire in questo modo? — чем это кончится?, к чему это приведёт? 2) где, в котором, на котором il luogo dove sei nato — место, в котором ты родился 2. cong lett 1): dove che sia v. dovechessia 2) если dove tardassi, fai come vuoi — если я задержусь, поступай как хочешь 3) хотя l'ha premiato dove avrebbe dovuto castigarlo — он его наградил, хотя следовало бы наказать 3. m место il dove e il quando — место и время indove — везде, повсюду -
3 dove
1. avv.1) (stato in luogo) где2) (moto a luogo) кудаnon so dove si siano cacciati i miei occhiali — не знаю, куда девались мои очки
2. cong.mi piace dove abito — мне нравится место, где я живу
andiamo dove vuoi tu! — идём, куда ты скажешь!
è la piscina dove vado due volte alla settimana — вот бассейн, в который (куда) я хожу два раза в неделю
ecco la scuola dove ho studiato — вот школа, в которой я учился
"Girò gli occhi smarriti intorno alla stanza per vedere di dove mai veniva quella vocina" (C. Collodi) — "Он растерянно оглядел комнату, стараясь понять, откуда же доносится голосок" (К. Коллоди)
3. m. invar.место (n.)ci vedremo, ma non so né il dove, né il quando — мы увидимся, только не знаю, где и когда
4.•◆
per ogni dove — повсюду (везде, везде и всюду)non so da dove cominciare — не знаю, с чего начать
ti aiuterò fin dove mi sarà possibile — я тебе помогу, насколько это будет в моих силах
resta da chiedersi dove vuole andare a parare — спрашивается, куда он гнёт
-
4 dove
1. avv1) ( также in dove) где; кудаdi / da dove — откудаper dove sono passato — (там,) где я прошёлdove si va a finire in questo modo / di questo passo? — чем это кончится?, к чему это приведёт?2) где, в котором, на котором2. cong книжн.1)dove che sia — см. dovechessia2) еслиdove tardassi, fai come vuoi — если я задержусь, поступай как хочешь3) хотяl'ha premiato dove avrebbe dovuto castigarlo — он его наградил, хотя следовало бы наказать3. m -
5 dove
1.1) где2) кудаda dove arrivi? — откуда ты (идёшь, едешь)?
3) где, в которыйla casa dove abito — дом, в котором я живу
4) куда, в который2. м.la stanza dove sono entrati — комната, в которую они вошли
in ogni dove — везде, повсюду
* * *1. нареч.1) общ. хотя, где, куда2) устар. если2. сущ.общ. хоть, место -
6 Dove di bell'e andiamo?
нареч.общ. куда бы нам пойти?Итальяно-русский универсальный словарь > Dove di bell'e andiamo?
-
7 Dove diavolo ti sei cacciato?
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > Dove diavolo ti sei cacciato?
-
8 Dove hai cacciato...?
нареч.общ. куда ты девал...?, куда ты задевал...?Итальяно-русский универсальный словарь > Dove hai cacciato...?
-
9 dove che sia
нареч.общ. где бы то ни было, куда бы то ни было -
10 dove hai cacciato il libro?
нареч.общ. куда ты девал книгу?Итальяно-русский универсальный словарь > dove hai cacciato il libro?
-
11 dove hai ficcato le chiavi?
нареч.общ. куда ты девал ключи?Итальяно-русский универсальный словарь > dove hai ficcato le chiavi?
-
12 dove mai si e visto?
нареч.общ. где же это видано?Итальяно-русский универсальный словарь > dove mai si e visto?
-
13 dove più galli cantano mai non fu giorno
сущ.погов. у семи нянек дитя без глазуИтальяно-русский универсальный словарь > dove più galli cantano mai non fu giorno
-
14 dove si vendono i biglietti?
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > dove si vendono i biglietti?
-
15 dove siamo arrivati!
нареч.общ. до чего мы дожили!Итальяно-русский универсальный словарь > dove siamo arrivati!
-
16 dove stai?
нареч.общ. где ты -
17 dove ti sei cacciato?
нареч.общ. куда ты девался?Итальяно-русский универсальный словарь > dove ti sei cacciato?
-
18 dove ti sei rintanato?
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > dove ti sei rintanato?
-
19 dove vai?
нареч.общ. куда ты идёшь? -
20 dove non si mette l'ago si mette la testa
prov. ± горе тому, кто порядка не наводит в дому.Frasario italiano-russo > dove non si mette l'ago si mette la testa
См. также в других словарях:
Dove (brand) — Dove is a personal care brand (including hair care products) owned by Unilever. Dove is primarily made from synthetic surfactants, as well as some vegetable oil based soap ingredients, such as sodium palm kernelate. Dove is formulated to be pH… … Wikipedia
Dove World Outreach Center — Location Gainesville, Florida Country United States Denomination Non denominational Membership 50 (201 … Wikipedia
Dove — • In Christian antiquity the dove appears as a symbol and as a Eucharistic vessel Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Dove Dove † … Catholic encyclopedia
Dove Cottage — Dove Cottage. Dove Cottage is a house on the edge of Grasmere in the Lake District. It is best known as the home of the poet William Wordsworth and his sister Dorothy Wordsworth from December 1799 to May 1808, where they spent over eight years of … Wikipedia
Dove Bradshaw — Dove Bradshaw, born September 24, 1949 in New York City, is an American artist Beginning in 1969, Dove Bradshaw pioneered the use of Indeterminacy by enlisting the unpredictable effects of time, weather, erosion, and indoor and outdoor… … Wikipedia
Dove — (marque) « Dove » redirige ici. Pour les autres significations, voir Dove (homonymie). Dove est une marque de savon et de produits cosmétiques dont la marque déposée et le nom appartiennent à Unilever. Dove s est illustré depuis 2006 en … Wikipédia en Français
Dove (Marque) — « Dove » redirige ici. Pour les autres significations, voir Dove (homonymie). Dove est une marque de savon et de produits cosmétiques dont la marque déposée et le nom appartiennent à Unilever. Dove s est illustré depuis 2006 en créant… … Wikipédia en Français
Dove — ist ein Wort aus dem Niederdeutschen mit der Bedeutung der Taube, der Schwerhörige. Es ist u. a. der Familienname folgender Personen: Alfred Dove (1844–1916), deutscher Historiker Arthur Garfield Dove (1880–1946), US amerikanischer Maler Heinrich … Deutsch Wikipedia
Dove (I'll Be Loving You) — Single by Moony from the album Lifestories … Wikipedia
Dove Crag — Dove Crags Dove Crag from High Hartsop Dodd, 2 km to the east Elevation … Wikipedia
Dove Evolution (publicité) — Dove Evolution Dove evolution est un clip publicitaire d une minute conçu par Tim Piper et dirigé par Yael Staav de l agence Ogilvy Mather pour le Fonds de l Estime de Soi Dove/Unilever. On y voit une femme ordinaire accompagnée par une… … Wikipédia en Français
